Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เหมือน เมื่อก่อน
Перевод на русский
Уже не как раньше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ที่นี่เปลี่ยนไปเยอะเลย
B: ใช่ ไม่ เหมือน เมื่อก่อน เลย
Перевод примера
A: Здесь так много изменилось
B: Да, совсем не похоже на то, что было раньше
Когда говорят ไม่ เหมือน เมื่อก่อน
Употребляют, чтобы подчеркнуть заметные перемены в ситуации, человеке или месте по сравнению с прошлым. Фраза передаёт лёгкую ностальгию или констатацию факта, что всё изменилось и стало совсем другим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เปลี่ยนไป ไม่ เหมือนเคย | peninpai mai emuenkoei | Ты так изменилась. |
| ไม่ นาน มา นี้ | mai nan ma ni | Недавно |
| เคย ดีกว่า นี้ | khoei dika ni | Бывало и лучше. |
| มัน ไม่ เหมือนเดิม แล้ว | man mai emuentoem laeo | Все уже не как раньше. |
| ไม่ มี อีกแล้ว | mai mi iknaeo | Больше нет. |
| ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo | Слишком поздно. |
| ไม่ มี แล้ว | mai mi laeo | Его больше нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não como antes | |
| Китайский | 以前不是这样的 | yǐ qián bù shì zhè yàng de |
| Индонезийский | tidak seperti dulu | |
| Корейский | 얼마 전까지만 해도 | eolma jeonkkajiman haedo |
| Английский | But not anymore |