Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เสร็จ แล้ว ค่ะ
Перевод на русский
Готово, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานเอกสารเป็นยังไงบ้าง
B: เสร็จ แล้ว ค่ะ
Перевод примера
A: Как дела с документами?
B: Уже готово.
Когда говорят เสร็จ แล้ว ค่ะ
Эта формула помогает быстро и вежливо сообщить о завершении задачи, добавляя благодарность за ожидание. Обычно говорят так, когда передают готовый документ или выполняют просьбу, подчеркивая готовность и доброжелательность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 完了 | wán le |
| Корейский | 이제 다 됐어 | ije da dwaess-eo |
| Итальянский | ormai è fatta | |
| Французский | c'est fait | |
| Немецкий | Jetzt ist Schluss! | |
| Испанский | Lo hecho, hecho está. | |
| Английский | It's almost done | |
| Вьетнамский | xong rồi này | |
| Индонезийский | akhirnya selesai juga | |
| Арабский | اجل انتهي الامر | ạjl ạnthy ạlạmr |
| Португальский | pronto está feito | |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Греческий | να τελειώσεις το | na teleiṓseis to |
| Иврит | סיים את זה | syym ʼţ zh |