Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จบ ไป แล้ว
Перевод на русский
Готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังเรื่องนี้จบไปแล้วเหรอ
B: ใช่ จบ ไป แล้ว
Перевод примера
A: Этот фильм уже закончился?
B: Да, уже закончился.
Когда говорят จบ ไป แล้ว
Часто используется, когда дело завершено и к нему нет смысла возвращаться. Фраза ставит точку в обсуждении, снимает напряжение и даёт понять, что процесс окончен, результат достигнут и можно двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน จบ แล้ว | man chop laeo | Все кончено. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | kết thúc đi | |
| Греческий | να τελειώνουμε με | na teleiṓnoume me |
| Корейский | 이 일이 끝나면 | i il-i kkeutnamyeon |
| Арабский | اذا انتهي الامر | ạdẖạ ạnthy ạlạmr |
| Немецкий | Jetzt ist Schluss! | |
| Португальский | está a acabar | |
| Иврит | להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh |
| Китайский | 打完了 | dǎ wán le |
| Итальянский | che è finita | |
| Французский | allez c'est fini | |
| Индонезийский | akhirnya selesai juga | |
| Турецкий | bitti mi yani |