Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รับ ไป สิ
Перевод на русский
Бери!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของชิ้นนี้ฉันไม่ต้องการแล้ว
B: งั้นฉันรับไปสิ
Перевод примера
A: Эта вещь мне больше не нужна.
B: Тогда я её возьму.
Когда говорят รับ ไป สิ
Используют эту реплику, когда предлагают кому-то взять вещь или принять предложение. Частица в конце придаёт фразе оттенок лёгкого напора или дружеского подталкивания к действию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 接受吧 | jiē shòu ba |
| Французский | tiens bon | |
| Индонезийский | jadi terima saja | |
| Английский | Ah come on | |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Вьетнамский | gượm đã nào | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Греческий | και να πάρεις | kai na páreis |
| Арабский | حسم الامر اذن | ḥsm ạlạmr ạdẖn |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Итальянский | mi hai capita | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. | |
| Турецкий | hadi afiyet olsun | |
| Португальский | para com isto |