LingroTech
เร็ว ขึ้น อีก
Перевод на русский
Быстрее!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณาขับรถ เร็ว ขึ้น อีก เพื่อไม่ให้สาย.
Перевод примера
Пожалуйста, едь ещё быстрее, чтобы не опоздать.
Когда говорят เร็ว ขึ้น อีก
Используют для побуждения к ускорению действий или темпа речи, когда ситуация требует большей динамики или оперативности. Короткая и энергичная фраза отлично подходит для спешки, игр или моментов, когда нужно подстегнуть собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว ขึ้น อีก นิด | reo khuen ik nit | Ещё чуть-чуть быстрее |
| ขับ เร็ว ขึ้น อีก | khap reo khuen ik | Ещё быстрее |
| เร็ว อีก นิด | reo ik nit | Ещё чуть-чуть быстрее |
| วิ่ง เร็ว อีก | wing reo ik | Беги ещё быстрее |
| เร็ว ๆ อีก | reo ik | Скоро ещё |
| เร่ง ให้ ไว อีก | reng hai wai ik | Ускорь ещё |
| ไป เร็ว อีก | pai reo ik | Ещё быстрее |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhanh hơn nữa | — |
| Испанский | Vamos, más rápido. | — |
| Немецкий | Das geht schneller. | — |
| Индонезийский | lebih cepat lagi | — |
| Корейский | 빨리 더 빨리 | ppalli deo ppalli |