Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตั้งสติ หน่อย สิ
Перевод на русский
Успокойся немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำเรื่องเลอะเทอะไปหมดเลย
B: ใจเย็นๆ ตั้งสติ หน่อย สิ ค่ะ
Перевод примера
A: Я всё испортила
B: Успокойся, возьми себя в руки
Когда говорят ตั้งสติ หน่อย สิ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко попросить человека собраться с мыслями, успокоиться и взять себя в руки. Эта забота о состоянии собеседника звучит деликатно и помогает снизить напряжение в стрессовый момент разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ค่อย โล่งอก หน่อย | khoi longok noi | Уже полегче |
| ตั้งใจ หน่อย สิ | tangtai noi si | Сосредоточься |
| รักษาตัว ด้วย นะ | raktatua duai na | Береги себя |
| ฟื้น สิ ครับ | fuen si khnap | Очнитесь |
| ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi | Становится немного лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 清醒点吧 | qīng xǐng diǎn ba |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Английский | Ah come on | |
| Вьетнамский | tỉnh táo đi | |
| Корейский | 정신 좀 차리세요 | jeongsin jom chaliseyo |
| Немецкий | Wehr dich doch. | |
| Итальянский | sam stai bene | |
| Французский | accrochez-vous bien |