Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว ๆ เลย
Перевод на русский
Поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมช้าจัง
B: ขอโทษนะ จะทำเร็ว ๆ เลย
Перевод примера
A: Почему так медленно?
B: Извини, сейчас побыстрее
Когда говорят เร็ว ๆ เลย
Служит для настойчивой просьбы поторопиться, когда нужно срочное действие. Звучит резко и прямо, без смягчений, поэтому годится для близких или ситуаций, где промедление критично.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais vite | |
| Вьетнамский | nhanh lên đi | |
| Турецкий | hadi acele edin | |
| Испанский | Vamos, de prisa. | |
| Немецкий | Aber beeil dich. | |
| Индонезийский | cepat lebih cepat | |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Корейский | 빨리 와 서둘러 | ppalli wa seodulleo |
| Китайский | 要赶快 | yào gǎn kuài |
| Арабский | اسرع يا اسرع | ạsrʿ yạ ạsrʿ |
| Португальский | vá lá despacha-te | |
| Итальянский | sbrigati e vieni | |
| Английский | Just hurry up | |
| Греческий | καλύτερα να βιαστείς | kalýtera na biasteís |