Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รีบ ๆ เลย
Перевод на русский
Поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเราจะสายแล้ว
B: โอเค ฉัน รีบ ๆ เลย
Перевод примера
A: Мы уже опаздываем.
B: Окей, я потороплюсь.
Когда говорят รีบ ๆ เลย
Это способ подстегнуть человека, когда нужно действовать быстрее. Звучит как настойчивая, но бытовая просьба поторопиться, уместная с близкими или коллегами. Полезно для живой речи, когда хочется избежать излишней резкости, но показать нетерпение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว หน่อย นะ | reo noi na | Побыстрее, ладно? |
| เร็ว ๆ สิ | reo si | Поторопись! |
| ต้อง รีบ แล้ว | tong rip laeo | Надо спешить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dépêchez vous | |
| Турецкий | hadi acele edin | |
| Немецкий | Aber beeil dich. | |
| Испанский | Vamos, de prisa. | |
| Арабский | يجب ان اسرع | yjb ạn ạsrʿ |
| Вьетнамский | hãy nhanh lên | |
| Английский | Just hurry up | |
| Корейский | 빨리 와 서둘러 | ppalli wa seodulleo |
| Китайский | 要赶快 | yào gǎn kuài |
| Португальский | vá lá despacha-te | |
| Итальянский | sbrigati e vieni | |
| Греческий | πρέπει να βιαστώ | prépei na biastṓ |
| Индонезийский | sebaiknya kau bergegas |