Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ว่า เมื่อไหร่
Перевод на русский
Независимо от того, когда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมสามารถโทรหาคุณได้ไหม
B: ได้เลย ไม่ ว่า เมื่อไหร่ ก็ได้
Перевод примера
A: Могу я вам позвонить?
B: Конечно, в любое время.
Когда говорят ไม่ ว่า เมื่อไหร่
Это способ подчеркнуть абсолютную независимость от времени: неважно, когда это произойдёт — ответ или реакция останутся прежними. Придаёт фразе категоричный и уверенный тон. Стоит запомнить, чтобы убедительно закрывать любые временные условия в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว เมื่อไหร่ ล่ะ | laeo mueanai la | И когда же? |
| เมื่อไหร่ เหรอ คะ | mueanai eno kha | Когда именно? |
| แล้ว มัน เมื่อไหร่ ล่ะ | laeo man mueanai la | Так когда же это будет? |
| ตอน ไหน เหรอ | ton nai eno | Какая часть? |
| เมื่อ ถึง เวลา | muea thueng wena | Когда придет время |
| ถึง เวลา นั้น | thueng wena nan | Когда наступит этот момент |
| จนกว่า จะ ถึง ตอนนั้น | chnka cha thueng tonnan | До тех пор. |
| ก่อนที่ มัน จะ เกิดขึ้น | konti man cha koetkuen | До того, как это случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, aber wann? | |
| Корейский | 언제 할 건데 | eonje hal geonde |
| Греческий | να ξέρω πότε | na xérō póte |
| Итальянский | sì ma quando | |
| Вьетнамский | vào lúc nào | |
| Турецкий | ne zaman peki | |
| Французский | mais quand | |
| Португальский | quando é que | |
| Китайский | 什么时候才能说 | shén me shí hòu cái néng shuō |
| Индонезийский | dan kapan itu |