Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ต้อง รีบ แล้ว
Перевод на русский
Надо спешить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงรีบขนาดนี้
B: ฉัน ต้อง รีบ แล้ว จะไปสายแล้ว
Перевод примера
A: Почему ты так торопишься?
B: Мне нужно торопиться, я уже опаздываю.
Когда говорят ต้อง รีบ แล้ว
Используют, когда нужно срочно призвать к действию и напомнить, что время уходит. Фраза звучит как дружеское предупреждение или побуждение не терять ни минуты. Обычно это это короткая реплика, которую удобно быстро вставить в ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รีบ หน่อย นะ | rip noi na | Поторопись, ладно? |
| เร็ว ๆ เลย | reo loei | Поторопись! |
| เรา ต้อง รีบ ไป แล้ว | rao tong rip pai laeo | Нам уже пора. |
| รีบ ไป เร็ว เข้า | rip pai reo khao | Поторопись! |
| รีบ มา เร็ว | rip ma reo | Скорее иди сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어서 서둘러야 해 | eoseo seodulleoya hae |
| Французский | il faut se dépêcher | |
| Арабский | يجب ان اسرع | yjb ạn ạsrʿ |
| Итальянский | facciamo in fretta | |
| Немецкий | Aber beeil dich. | |
| Английский | We must hurry | |
| Китайский | 要赶快 | yào gǎn kuài |
| Вьетнамский | phải mau lên | |
| Португальский | têm de se despachar | |
| Греческий | πρέπει να βιαστώ | prépei na biastṓ |
| Испанский | Entonces démonos prisa. | |
| Индонезийский | harus lebih cepat | |
| Турецкий | acelen mi var | |
| Иврит | אנחנו חייבים למהר | ʼnẖnw ẖyybym lmhr |