Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตัดสินใจ ได้ หรือยัง
Перевод на русский
Ты уже решил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณคิดเรื่องที่เราคุยกันมาตั้งนานแล้วนะ
B: ฉัน ตัดสินใจ ได้ หรือยัง
A: งั้นบอกมาได้เลยว่าจะเลือกอะไร
Перевод примера
A: Ты думаешь о том, о чём мы давно говорили.
B: Я уже могу принять решение?
A: Тогда говори прямо, что выберешь.
Когда говорят ตัดสินใจ ได้ หรือยัง
Говорят, когда хотят узнать, принял ли человек окончательное решение по важному вопросу. Фраза звучит прямо и по-деловому, но без грубости; полезна для прояснения ситуации и подталкивания собеседника к конкретному ответу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ตัดสินใจ แล้ว | khun tattintai laeo | Вы уже решили. |
| หรือ จะ เป็น | rue cha pen | Или же нет? |
| คุณ ต้อง ตัดสินใจ | khun tong tattintai | Тебе нужно решить |
| หรือว่า จะ เป็น | ruea cha pen | А может, это |
| คิด ว่า ไง บ้าง | khit wa ngai bang | Что вы об этом думаете? |
| คิด ว่า ยังไง ล่ะ | khit wa yangngai la | И что ты думаешь? |
| พอ มา คิดดู แล้ว | pho ma khittu laeo | Если подумать... |
| ถ้า คุณ คิด ว่า | tha khun khit wa | Если вы считаете, что |
| คุณ ว่า ไหม | khun wa mai | Что вы об этом думаете? |
| คิดดู ให้ ดี | khittu hai di | Хорошо подумайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να αποφασίσω αν | na apophasísō an |
| Вьетнамский | quyết định đi | |
| Иврит | מה אתה מחליט | mh ʼţh mẖlyt |
| Индонезийский | apa kau sudah memutuskan | |
| Испанский | ¿Qué has decidido? |