Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
赶紧走吧
Перевод на русский
Давайте убираться отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 时间不早了，我们赶紧走吧。
B: 好的，我拿一下包。
Перевод примера
A: Уже поздно, пойдём скорее.
B: Хорошо, я только возьму сумку.
Когда говорят 赶紧走吧
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво предложить кому-то немедленно покинуть место или завершить действие. Такая реплика звучит естественно в ситуациях, когда нужно ускорить процесс ухода, и помогает выразить срочность без грубости, что полезно в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | รีบ ไป เถอะ | rip pai thoe |
| Вьетнамский | đi mau đi | |
| Корейский | 어서 빨리 가 | eoseo ppalli ga |
| Французский | vas-y vite | |
| Немецкий | Gehen Sie jetzt! | |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Английский | Hurry up and go | |
| Индонезийский | cepat pergi cepat | |
| Итальянский | forza andiamo via | |
| Турецкий | karşıya şimdi geç | |
| Арабский | هيا بنا بسرعة | hyạ bnạ bsrʿẗ |
| Португальский | pronto vá lá | |
| Греческий | να φύγουμε για | na phýgoume gia |