Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รู้ แล้ว ล่ะ
Перевод на русский
Ясно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันบอกคุณไปแล้วนะ
B: รู้ แล้ว ล่ะ
Перевод примера
A: Я же тебе уже говорила
B: Я уже знаю
Когда говорят รู้ แล้ว ล่ะ
Означает полное понимание сказанного и часто служит лаконичным подтверждением в разговоре. Так отвечают, когда информация усвоена, и собеседнику не нужно ничего объяснять повторно, что делает фразу удобной для бытового общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξέρεις ότι | na xéreis óti |
| Китайский | 看出来了 | kàn chū lái le |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Иврит | אבל אתה יודע מה | ʼbl ʼţh ywdʻ mh |
| Испанский | ¿Tú lo sabes? | |
| Английский | But you know | |
| Вьетнамский | biết không hả | |
| Итальянский | che hai capito | |
| Арабский | وما ادراك بذلك | wmạ ạdrạk bdẖlk |
| Французский | t'en sais quoi | |
| Турецкий | almanca biliyor musun | |
| Корейский | 뭘 좀 아시네 | mwol jom asine |
| Индонезийский | asal tahu saja | |
| Португальский | percebeste o quê |