Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สู้ ๆ นะ
Перевод на русский
Продолжай!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้สอบแล้ว กลัวมาก
B: สู้ ๆ นะ ตั้งใจทำให้ดีที่สุดนะ
Перевод примера
A: Завтра экзамен, я очень боюсь.
B: Держись! Постарайся сделать всё как можно лучше.
Когда говорят สู้ ๆ นะ
Используется, чтобы поддержать человека в трудную минуту или перед важным испытанием, звучит как ободряющее пожелание не сдаваться. Эта короткая реплика помогает выразить сочувствие и веру в силы собеседника, создавая атмосферу поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สู้ ๆ สู้ ๆ | su su | Не сдавайтесь! Не сдавайтесь! |
| ยินดี ด้วย นะ | yinti duai na | Поздравляем! |
| ยินดี ด้วย จ้ะ | yinti duai cha | Поздравляю. |
| ดี จัง นะ | di chang na | Как хорошо |
| ขอให้ มีความสุข นะ | khoai mikamtuk na | Желаю вам счастья. |
| เจ๋ง ดี นะ | cheng di na | Классно |
| ดีใจ ด้วย นะ | ditai duai na | Я тоже рад за тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | احسنت يا احسنت | ạḥsnt yạ ạḥsnt |
| Итальянский | in bocca al lupo | |
| Корейский | 잘 갔다 와 | jal gassda wa |
| Китайский | 恭喜了 | gōng xǐ le |
| Индонезийский | aku ucapkan selamat | |
| Английский | Cheers to that | |
| Иврит | עם כל הכבוד | ʻm kl hkbwd |
| Греческий | το καλό σου | to kaló sou |