Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง นั้น ผม ไม่ รู้
Перевод на русский
Об этом я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้ประชุมกี่โมง
B: เรื่อง นั้น ผม ไม่ รู้ ต้องถามเขาดูก่อน
Перевод примера
A: Ты знаешь, во сколько завтра собрание?
B: Об этом я не знаю, нужно сначала у него спросить
Когда говорят เรื่อง นั้น ผม ไม่ รู้
Небольшая фраза служит вежливым способом сообщить о незнании фактов или деталей обсуждаемой темы. Она помогает избежать неловкости при вопросе, на который нет ответа, и сохраняет спокойный тон беседы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo non lo so | |
| Греческий | που δεν ξέρω | pou den xérō |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Испанский | No que yo sepa. | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Португальский | quanto a isso não sei | |
| Вьетнамский | không biết là | |
| Китайский | 我不知道那个 | wǒ bù zhī dào nà gè |
| Французский | je ne suis pas au courant | |
| Корейский | 제가 알기론 아닌데요 | jega algilon anindeyo |
| Арабский | لا اعلم بشان ذلك | lạ ạʿlm bsẖạn dẖlk |
| Индонезийский | aku tidak mengetahuinya |