Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เสียเวลา จริง ๆ
Перевод на русский
Какая трата времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถติดมากเลยวันนี้
B: เสียเวลา จริง ๆ นั่งรออยู่นานมาก
Перевод примера
A: Сегодня такие сильные пробки.
B: Действительно потеря времени, сижу жду уже очень долго.
Когда говорят เสียเวลา จริง ๆ
Служит для того, чтобы выразить разочарование или досаду по поводу напрасно потраченных усилий. Эта фраза звучит естественно в ситуациях, когда действие не принесло результата, и помогает быстро передать негативное отношение к потере времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เสียเวลา เปล่า น่า | siaena pena na | Это пустая трата времени, дорогая. |
| เรา กําลัง เสียเวลา | rao kalang siaena | Мы теряем время. |
| มัน ไม่ คุ้ม หรอก | man mai khum rok | Оно того не стоит |
| อย่า มัว เสียเวลา | a mua siaena | Не тратьте время зря. |
| นี่ มัน เหลวไหล สิ้นดี | ni man enuanai sinti | Это полная ерунда. |
| นี่ มัน ไร้สาระ | ni man rtaiาna | Это нелепо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이건 시간 낭비야 | igeon sigan nangbiya |
| Иврит | זה בזבוז זמן | zh bzbwz zmn |
| Немецкий | Das ist Zeitverschwendung. | |
| Греческий | είναι χάσιμο χρόνου | eínai chásimo chrónou |
| Китайский | 太浪费了 | tài làng fèi le |
| Вьетнамский | phí thời gian quá | |
| Арабский | يا لها من مضيعة للوقت | yạ lhạ mn mḍyʿẗ llwqt |
| Французский | quelle perte de temps | |
| Итальянский | che perdita di tempo | |
| Турецкий | zaman kaybı bu | |
| Индонезийский | itu membuang-buang waktu | |
| Португальский | que desperdício de tempo | |
| Испанский | Esto es una pérdida de tiempo. | |
| Английский | What a waste of time |