Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太浪费了
Перевод на русский
Слишком жалко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么把这么多菜都扔了？
B: 吃不完了，只能扔掉。
A: 太浪费了
Перевод примера
A: Как ты мог выбросить столько еды?
B: Не смог всё съесть, пришлось выбросить.
A: Какая трата!
Когда говорят 太浪费了
По смыслу фраза выражает сожаление о напрасной трате ресурсов или времени. Её уместно использовать, когда нужно мягко указать на неэффективность действий или выразить удивление по поводу потери чего-то ценного.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה בזבוז של | zh bzbwz şl |
| Итальянский | è uno spreco | |
| Тайский | เสียเวลา จริง ๆ | siaena chning |
| Португальский | é um desperdício | |
| Испанский | Es un desperdicio. | |
| Немецкий | Das ist Zeitverschwendung. | |
| Греческий | είναι χάσιμο χρόνου | eínai chásimo chrónou |
| Корейский | 이건 시간 낭비야 | igeon sigan nangbiya |
| Вьетнамский | lãng phí quá | |
| Арабский | يا لها من مضيعة | yạ lhạ mn mḍyʿẗ |
| Французский | c'est du gaspillage |