Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เสียเวลา เปล่า น่า
Перевод на русский
Это пустая трата времени, дорогая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะไปรอเขาทำไม กลับบ้านกันเถอะ
B: ก็กลัวว่าเขาจะมา เอาเถอะ นี่มัน เสียเวลา เปล่า น่า
Перевод примера
A: Зачем ждать его, пойдём домой
B: Боюсь, что он придёт. Ладно, это просто трата времени.
Когда говорят เสียเวลา เปล่า น่า
Один из способов с легким сожалением или мягким упреком сказать, что кто-то зря тратит время. Фраза звучит по-домашнему и подходит для ситуаций, когда хочется предостеречь близкого человека от бесполезной траты сил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เสียเวลา จริง ๆ | siaena chning | Какая трата времени. |
| อย่า มัว เสียเวลา | a mua siaena | Не тратьте время зря. |
| อย่า เสียเวลา เลย | a siaena loei | Не теряй время |
| ไม่ต้อง ใช้ หรอก | mtaing chai rok | Вам не нужно его использовать. |
| มัน ไม่ คุ้ม หรอก | man mai khum rok | Оно того не стоит |
| เรา กําลัง เสียเวลา | rao kalang siaena | Мы теряем время. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לבזבז את הזמן | lbzbz ʼţ hzmn |
| Китайский | 太浪费了 | tài làng fèi le |
| Немецкий | Das ist Zeitverschwendung. | |
| Греческий | είναι χάσιμο χρόνου | eínai chásimo chrónou |
| Индонезийский | buang waktu saja | |
| Французский | assez perdu de temps | |
| Арабский | تاخر الوقت كثيرا | tạkẖr ạlwqt ktẖyrạ |
| Корейский | 시간 낭비 말고 | sigan nangbi malgo |
| Вьетнамский | phí thời gian quá | |
| Итальянский | basta perdere tempo |