Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า มัว เสียเวลา
Перевод на русский
Не тратьте время зря.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเพิ่งมาถึงล่ะ
B: รถติดมาก อย่า มัว เสียเวลา ไปกันเลย
Перевод примера
A: Почему ты только сейчас пришёл?
B: Сильные пробки. Не трать время, пойдём уже
Когда говорят อย่า มัว เสียเวลา
Уместно, если нужно поторопить человека и пресечь пустые разговоры или промедление. Фраза звучит энергично и настойчиво, с лёгким раздражением. Отличный способ вернуть собеседника к делу и не дать ему отвлекаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ยุ่ง น่า | a yung na | Не лезь. |
| เสียเวลา เปล่า น่า | siaena pena na | Это пустая трата времени, дорогая. |
| อย่า เพิ่ง ใจร้อน | a phoeng chainon | Не торопитесь. |
| อย่า ดื้อ สิ | a due si | Не будь таким упрямым. |
| อย่า ไร้สาระ น่า | a rtaiาna na | Не говори ерунды |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别再浪费时间了 | bié zài làng fèi shí jiān le |
| Вьетнамский | đừng phí thời gian nữa | |
| Корейский | 시간 낭비하지 말고 | sigan nangbihaji malgo |
| Испанский | No pierdas el tiempo. | |
| Немецкий | Verschwenden Sie nicht meine Zeit. | |
| Арабский | لا تهدر الوقت | lạ thdr ạlwqt |
| Иврит | אל תבזבז את הזמן | ʼl ţbzbz ʼţ hzmn |
| Индонезийский | jangan membuang waktu | |
| Французский | ne perds pas ton temps | |
| Итальянский | non sprecare il tuo tempo | |
| Португальский | não percas o teu tempo | |
| Турецкий | zamanını boşa harcama | |
| Английский | Don't waste your time |