Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สบายดี ไหม คะ
Перевод на русский
Ты в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีค่ะ นานๆ ไม่ได้คุยกัน
B: สวัสดีค่ะ ช่วงนี้ สบายดี ไหม คะ
Перевод примера
A: Привет, давно не общались
B: Привет, как ты в последнее время?
Когда говорят สบายดี ไหม คะ
Передаёт смысл заботливого вопроса о самочувствии собеседника, который часто звучит при встрече или в начале разговора. Эта фраза помогает проявить вежливость и интерес к человеку, поэтому её полезно знать для поддержания естественного диалога.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cháu khỏe không | |
| Китайский | 你们好吗 | nǐ men hǎo ma |
| Французский | est-ce que vous allez bien | |
| Корейский | 잘 지내고 있나요 | jal jinaego issnayo |
| Испанский | ¿Te encuentras bien? | |
| Немецкий | Wie geht es Ihnen? | |
| Индонезийский | apa kau baik saja | |
| Арабский | هل انت علي مايرام | hl ạnt ʿly mạyrạm |
| Итальянский | come ti va | |
| Английский | You doing okay? | |
| Турецкий | nasılsın iyi misin | |
| Греческий | πως τα πας | pōs ta pas |
| Иврит | האם אתה בסדר | hʼm ʼţh bsdr |
| Португальский | como vai você |