Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά ξέρω ότι
Перевод на русский
но я знаю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
B: Κι εγώ όχι, αλλά ξέρω ότι έτσι είναι.
Перевод примера
A: Я в этом не уверен.
B: Я тоже нет, но знаю, что это так.
Когда говорят αλλά ξέρω ότι
Передаёт смысл уверенного противопоставления, когда говорящий признаёт факт, но настаивает на своей позиции. Эта связка часто используется в спорах или объяснениях, чтобы подчеркнуть, что знание истины не зависит от чужого мнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που ξέρω είναι ότι | pou xérō eínai óti | Я знаю только то, что |
| να το ξέρω | na to xérō | чтобы я знал |
| το ξέρω και | to xérō kai | я знаю это и |
| ξέρω μόνο ότι | xérō móno óti | знаю только, что |
| ξέρω ότι αυτό | xérō óti autó | я знаю, что это |
| ξέρω ότι οι | xérō óti oi | знаю, что |
| το ξέρω αυτό | to xérō autó | я знаю это |
| το ξέρω αλλά | to xérō allá | Я знаю, но... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi aku tahu | |
| Вьетнамский | nhưng tôi biết | |
| Португальский | mas eu sei | |
| Тайский | แต่ ผม รู้ | tae phom ru |
| Иврит | אבל אני יודע | ʼbl ʼny ywdʻ |
| Английский | But I know | |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Французский | mais je sais | |
| Корейский | 하지만 그거 아나 | hajiman geugeo ana |
| Итальянский | ma io lo so | |
| Турецкий | ama ben biliyorum | |
| Арабский | اعرف ذلك ولكن | ạʿrf dẖlk wlkn |
| Китайский | 我知道 我知道 只是 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào zhǐ shì |
| Испанский | Yo que sé. |