Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ฉัน ว่า
Перевод на русский
Но я думаю...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังเรื่องนี้สนุกมากเลย
B: แต่ ฉัน ว่า มันน่าเบื่อมาก
Перевод примера
A: Этот фильм очень интересный
B: А я думаю, он очень скучный
Когда говорят แต่ ฉัน ว่า
По смыслу это мягкое возражение или сомнение, аналог «но я думаю…» или «а мне кажется…». Используется, когда хочется вежливо не согласиться или предложить свой взгляд без давления. Полезная фраза,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ว่า นะ | phom wa na | Я думаю... |
| ผม ก็ ว่า งั้น | phom k็ wa ngan | Думаю, да. |
| ฉัน ว่า นะ | chan wa na | Я думаю. |
| ฉัน ก็ แค่ | chan k็ khae | Я просто |
| ฉัน ก็ ว่า งั้น | chan k็ wa ngan | Думаю, да. |
| หนู ก็ ว่า งั้น | nu k็ wa ngan | Наверное, да. |
| แต่ ผม คิด ว่า | tae phom khit wa | Но я думаю, что... |
| แต่ ไม่ ใช่ ฉัน | tae mai chai chan | Но не я. |
| ผม ก็ ว่า อย่างนั้น | phom k็ wa angnan | Я тоже так думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 내 말은 | hajiman nae mal-eun |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Вьетнамский | nhưng mà tôi | |
| Китайский | 但我还是 | dàn wǒ hái shì |
| Французский | mais je me suis dit | |
| Арабский | و لكن انا | w lkn ạnạ |
| Греческий | έκανα ήταν να | ékana ḗtan na |
| Португальский | mas pensei que | |
| Итальянский | volevo dire che | |
| Турецкий | benim derdim ne |