Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ไม่ ใช่ ฉัน
Перевод на русский
Но не я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครทำแก้วแตกเนี่ย
B: ไม่รู้เลย แต่ ไม่ ใช่ ฉัน นะ
Перевод примера
A: Кто разбил стакан?
B: Не знаю, но это не я.
Когда говорят แต่ ไม่ ใช่ ฉัน
По смыслу это короткое и чёткое отрицание, используемое для того, чтобы сразу снять с себя вину или опровергнуть ложное предположение. Такая реплика уместна в споре или при уточнении фактов, когда нужно быстро и ясно сказать, что дело не в вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ฉัน นะ | mai chai chan na | Это не я. |
| ไม่ ใช่ แนว ฉัน | mai chai naeo chan | Это не моё. |
| นั่น ไม่ ใช่ ผม | nan mai chai phom | Это не я. |
| ไม่ ใช่ ฉัน แน่ | mai chai chan nae | Нет, это точно не я. |
| นั่น ไม่ ใช่ ฉัน | nan mai chai chan | Это не я. |
| จริงๆ แล้ว ฉัน | chning laeo chan | На самом деле я... |
| ไม่ ใช่ สําหรับ ฉัน | mai chai sarap chan | Это не для меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en fait je | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Турецкий | hayır ama ben | |
| Арабский | لا بل انا | lạ bl ạnạ |
| Итальянский | no ma io sì | |
| Вьетнамский | nhưng mà tôi | |
| Корейский | 하지만 난 정말 | hajiman nan jeongmal |
| Индонезийский | ya tapi aku | |
| Португальский | sim mas eu | |
| Китайский | 但我还是 | dàn wǒ hái shì |
| Греческий | αλλά κι εγώ | allá ki egṓ |
| Иврит | אבל אני אפילו | ʼbl ʼny ʼpylw |