하지만 내 말은

Перевод на русский

Но я хочу сказать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hajiman nae mal-eun

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 그 계획은 정말 완벽해 보여.

B: 그렇긴 한데, 하지만 내 말은 예산이 좀 부족하지 않나?

A: 아, 맞아. 그건 생각 못 했네.

Перевод примера

A: Этот план выглядит действительно идеальным.

B: Это так, но, я имею в виду, не маловат ли бюджет?

A: Ах, верно. Об этом я не подумал.

Когда говорят 하지만 내 말은

Употребляют эту фразу, чтобы мягко возразить собеседнику и подчеркнуть, что за короткой формой скрывается важное личное мнение. Она помогает начать объяснение своей позиции, не вступая в прямой конфликт, и звучит естественно в спорах или дискуссиях.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그러니까 내 말은	geuleonikka nae mal-eun	Итак, я хочу сказать.
내 말은 그러니까	nae mal-eun geuleonikka	Я имею в виду, что
하지만 내 생각엔	hajiman nae saeng-gag-en	Но, по моему мнению,
내가 말하는 건	naega malhaneun geon	Я говорю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	να πω ότι	na pō óti
Иврит	אבל אני אומר	ʼbl ʼny ʼwmr
Тайский	แต่ ฉัน ว่า	tae chan wa
Немецкий	Ich meine nur.
Испанский	Ya me iba.
Арабский	لكن الي متي	lkn ạly mty
Китайский	但我还是要说	dàn wǒ hái shì yào shuō
Вьетнамский	nhưng ý tôi là
Итальянский	ma voglio dire
Французский	et je me dis
Португальский	mas eu digo
Турецкий	ama dediğim gibi

Пример использования фразы

Когда говорят 하지만 내 말은

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках