Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ว่า นะ
Перевод на русский
Я думаю...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปกินอะไรดี
B: ผม ว่า นะ ส้มตำน่าจะดี
Перевод примера
A: Что бы нам поесть?
B: Думаю, сом-там был бы неплох.
Когда говорят ผม ว่า นะ
По смыслу эта фраза служит мягким вступлением к высказыванию своего мнения или предположения. Она помогает сделать речь более вежливой и естественной, позволяя плавно перейти к сути разговора без резкости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όταν είπα ότι | ótan eípa óti |
| Французский | je m'en doutais | |
| Корейский | 거봐 내가 뭐랬어 | geobwa naega mwolaess-eo |
| Арабский | ولكن كما قلت | wlkn kmạ qlt |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Китайский | 我说的是 | wǒ shuō de shì |
| Итальянский | che stavo dicendo | |
| Турецкий | ama dediğim gibi | |
| Вьетнамский | và tôi nói | |
| Португальский | como é que disse | |
| Индонезийский | dan aku bilang | |
| Иврит | אבל כמו שאמרתי | ʼbl kmw şʼmrţy |