Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ไม่ รู้ สิ
Перевод на русский
Но я не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณว่าเขาจะมางานนี้ไหม
B: น่าจะมานะ แต่ ไม่ รู้ สิ
A: ก็ใช่ ไว้ค่อยดูกัน
Перевод примера
A: Как думаешь, он придёт на это мероприятие?
B: Должен прийти, но не знаю.
A: Тоже верно, посмотрим.
Когда говорят แต่ ไม่ รู้ สิ
Говорят, когда сомневаются или не уверены в ответе: «Но кто его знает…». Фраза передаёт лёгкое колебание, неуверенность или нежелание делать выводы. Отлично подходит для живой беседы, когда хочется выразить сомнение без категоричности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Китайский | 知道不 | zhī dào bù |
| Итальянский | ma come no | |
| Корейский | 어떻게 안 그래 | eotteohge an geulae |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Вьетнамский | ngay cả như vậy | |
| Французский | par contre | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Арабский | لكن الي متي | lkn ạly mty |