Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ฉัน พูด จริง
Перевод на русский
Нет, я серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอล้อฉันเล่นใช่ไหม
B: ไม่ ฉัน พูด จริง นะ ฉันไม่ได้ล้อเลย
Перевод примера
A: Ты же шутишь, да?
B: Нет, я говорю серьёзно. Я вовсе не шучу.
Когда говорят ไม่ ฉัน พูด จริง
Часто используется, когда нужно убедить собеседника, что вы не шутите. Подходит для ситуаций, когда ваши слова вызывают сомнение или недоверие, и вы хотите подчеркнуть искренность своих намерений без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม พูด จริงๆ นะ | phom phut chning na | Я серьёзно. |
| ฉัน พูด เอง | chan phut eng | Я говорю от себя. |
| ฉัน บอก ได้ เลย | chan bok dai loei | Я могу сказать вам наверняка. |
| ผม บอก ได้ เลย ว่า | phom bok dai loei wa | Могу сказать вам, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | a sério meu | |
| Итальянский | a dire il vero io | |
| Корейский | 하지만 내 말이 맞다면 | hajiman nae mal-i majdamyeon |