Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยด้วย
Перевод на русский
Помогите! Кто-нибудь, пожалуйста! Помогите!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงร้อง ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยด้วย แบบนี้
B: ฉันตกน้ำ ว่ายน้ำไม่เป็น
Перевод примера
A: Что случилось, почему ты кричишь «Помогите! Кто-нибудь, помогите!» так?
B: Я упал в воду, я не умею плавать.
Когда говорят ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยด้วย
По смыслу это отчаянный крик о помощи: «Помогите! Кто-нибудь, помогите!». Повтор усиливает панику и безотлагательность момента. Естественная реакция в критической ситуации, когда нужна немедленная поддержка любого прохожего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใครก็ได้ ช่วย ฉัน ที | khaink็tai chuai chan thi | Кто-нибудь, помогите мне! |
| ช่วยด้วย ช่วย ที | chuaituai chuai thi | Помогите! Помогите! |
| ช่วยด้วย ช่วย ฉัน ด้วย | chuaituai chuai chan duai | Помогите, помогите мне. |
| ช่วย ชั้น ด้วย | chuai chan duai | Помоги мне. |
| ช่วย หน่อย นะ | chuai noi na | Помоги, пожалуйста. |
| ช่วย หน่อย สิ | chuai noi si | Вы могли бы мне помочь, пожалуйста? |
| ช่วยด้วย ได้ โปรด | chuaituai dai pont | Помогите, пожалуйста |
| ช่วย ผม ด้วย | chuai phom duai | Помогите мне! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ai đó giúp với | |
| Немецкий | Hilf mir doch jemand! | |
| Турецкий | biri yardım etsin | |
| Французский | que quelqu'un m'aide | |
| Итальянский | qualcuno mi aiuti | |
| Португальский | alguém me ajude | |
| Иврит | מישהו שיוכל לעזור | myşhw şywkl lʻzwr |
| Испанский | ¡Que alguien me ayude! | |
| Английский | Somebody help me | |
| Корейский | 아무나 좀 도와주세요 | amuna jom dowajuseyo |