Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ผม ไม่
Перевод на русский
Но я не...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณไม่ไปกับเขา
B: แต่ แต่ ผม ไม่
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь с ним?
B: Но... но... я нет
Когда говорят แต่ ผม ไม่
По смыслу это начало возражения или отказа, где говорящий прерывает себя, чтобы подчеркнуть несогласие. Фраза удобна для паузы в диалоге, когда нужно мягко, но твердо обозначить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ทํา | chan mai tha | Я этого не делаю. |
| ฉัน เปล่า นะ | chan pena na | Я не такой. |
| ผม เปล่า นะ | phom pena na | Я этого не делал. |
| ผม ไม่ ใช่ | phom mai chai | Я не... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhưng tôi thì không | |
| Иврит | אבל אני לא | ʼbl ʼny lʼ |
| Корейский | 난 안 그래 | nan an geulae |
| Немецкий | Nein, ich nicht. | |
| Португальский | a mim não | |
| Испанский | No, yo no. | |
| Греческий | εγώ όμως όχι | egṓ ómōs óchi |
| Французский | eh bien pas moi | |
| Китайский | 我才不是 | wǒ cái bù shì |
| Итальянский | io invece no | |
| Арабский | حسنا انا لا | ḥsnạ ạnạ lạ |
| Индонезийский | tapi aku bukan | |
| Турецкий | ama ben değil |