Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ มั้ง
Перевод на русский
Да вряд ли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือร้านอาหารที่เรามากันเมื่อวานใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ มั้ง ร้านนั้นอยู่ฝั่งตรงข้าม
Перевод примера
A: Это тот ресторан, куда мы ходили вчера, да?
B: Кажется, нет. Тот ресторан на противоположной стороне
Когда говорят ไม่ ใช่ มั้ง
Небольшая фраза, выражающая сомнение или мягкое несогласие с чьим-то утверждением. Она звучит как естественная реакция в разговоре, когда вы не уверены в фактах или считаете ситуацию маловероятной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เปล่า ไม่ ใช่ อย่างนั้น | pena mai chai angnan | Нет, не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아뇨 그럴 리가요 | anyo geuleol ligayo |
| Китайский | 没有 但是 | méi yǒu dàn shì |
| Французский | alors non | |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Греческий | αν και δεν | an kai den |
| Арабский | حسنا لم لا | ḥsnạ lm lạ |
| Иврит | אני מניח שלא | ʼny mnyẖ şlʼ |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Турецкий | peki ya değilse | |
| Итальянский | no forse no | |
| Индонезийский | ya tapi tidak | |
| Португальский | sim mas não |