Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a mim não
Перевод на русский
мне нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles pediram desculpas a todos.
B: A mim não.
Перевод примера
A: Они извинились перед всеми.
B: Передо мной нет.
Когда говорят a mim não
Встречается реже в длинных диалогах, но это очень ёмкий и категоричный ответ для отказа от предложения или указания на то, что что-то не подходит именно вам. Такая короткая конструкция звучит решительно и сразу закрывает тему, не требуя долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nem a mim | мне тоже нет |
| eu também não | я тоже нет |
| eu não sou | я не |
| ainda bem que não | хорошо, что нет |
| que eu saiba não | насколько я знаю, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | A mí no. | |
| Вьетнамский | tôi thì không | |
| Французский | pas moi | |
| Немецкий | Bei mir nicht. | |
| Корейский | 난 안 그래 | nan an geulae |
| Тайский | ฉัน เปล่า นะ | chan pena na |
| Индонезийский | aku tidak begitu | |
| Английский | No I don't | |
| Итальянский | io invece no | |
| Греческий | για μένα δεν | gia ména den |
| Китайский | 我又不是 | wǒ yòu bù shì |
| Турецкий | benim de değil | |
| Арабский | حسنا انا لا | ḥsnạ ạnạ lạ |
| Иврит | אפילו אני לא | ʼpylw ʼny lʼ |