Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยู่ แถว นี้แหละ
Перевод на русский
Где-то здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ร้านอาหารที่คุณพูดถึงอยู่ที่ไหน
B: อยู่ อยู่ แถว นี้แหละ
Перевод примера
A: Где ресторан, о котором ты говоришь?
B: Да он, он где-то здесь.
Когда говорят อยู่ แถว นี้แหละ
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы указать на примерное местоположение объекта или человека в непосредственной близости. Так говорят, когда точно не знают адрес, но уверены, что искомое находится где-то рядом в этом районе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ต้อง อยู่ แถว นี้แหละ | man tong u thaeo niaena | Должно быть, где-то здесь. |
| อยู่ ตรง นี้แหละ | u tnng niaena | Оставайся прямо здесь. |
| น่าจะ อยู่ ตรงนี้ | nata u tnngni | Оно должно быть здесь. |
| อยู่ ทาง นี้ | u thang ni | Сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在这附近 | zài zhè fù jìn |
| Корейский | 이 근처에 있어 | i geuncheoe iss-eo |
| Греческий | είναι με το μέρος | eínai me to méros |
| Немецкий | Opa ist da. | |
| Французский | on gèle ici | |
| Итальянский | da queste parti | |
| Вьетнамский | ở gần đây | |
| Арабский | في هذه الانحاء | fy hdẖh ạlạnḥạʾ |
| Португальский | é para ali | |
| Индонезийский | di dekat sini |