Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tiene que estar por aquí
Перевод на русский
Он должен быть где-то здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Dónde está el restaurante?
B: No estoy seguro, pero Tiene que estar por aquí.
Перевод примера
A: Где ресторан?
B: Не уверен, но он должен быть где-то здесь.
Когда говорят Tiene que estar por aquí
Сжатая формулировка, выражающая уверенность в том, что искомый предмет или человек находится в непосредственной близости. Обычно говорят, когда ведут активный поиск и уже почти уверены в результате, что помогает быстро сфокусировать внимание на конкретной зоне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es por aquí. | Вот так. |
| Tiene que estar aquí. | Он должен быть здесь. |
| Está por ahí. | Он где-то здесь. |
| ¿Es por aquí? | Это сюда? |
| Sí, por aquí. | Да, сюда. |
| Este es el lugar. | Это место. |
| Tiene que ser así. | Так и должно быть. |
| Creo que es aquí. | Думаю, это оно. |
| Pase por aquí. | Остановитесь. |
| Ese de ahí. | Вот тот. |
| Tiene que serlo. | Так и должно быть. |
| ¿Está por aquí? | Он здесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es muss hier sein. | |
| Тайский | มัน ต้อง อยู่ แถว นี้แหละ | man tong u thaeo niaena |
| Корейский | 이 근처에 있어 | i geuncheoe iss-eo |
| Турецкий | buralarda bir yerde olmalı | |
| Португальский | deve estar por aqui | |
| Китайский | 一定是这里了 | yī dìng shì zhè lǐ le |
| Французский | ça doit être ici | |
| Иврит | זה חייב להיות כאן | zh ẖyyb lhywţ kʼn |
| Индонезийский | seharusnya ada di sekitar sini | |
| Греческий | εδώ πρέπει να είναι | edṓ prépei na eínai |
| Арабский | لا بد ان هذا هو المكان | lạ bd ạn hdẖạ hw ạlmkạn |
| Вьетнамский | nó phải ở đây |