Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ต้อง อยู่ แถว นี้แหละ
Перевод на русский
Должно быть, где-то здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หาร้านกาแฟไม่เจอเลย
B: มัน ต้อง อยู่ แถว นี้แหละ ลองเดินดูอีกนิด
Перевод примера
A: Никак не могу найти кофейню
B: Она точно где-то здесь, пройди ещё немного
Когда говорят มัน ต้อง อยู่ แถว นี้แหละ
Используется, чтобы уверенно указать, что искомый предмет точно находится поблизости. Упор на частицу в конце придаёт фразе убеждённость: вы точно знаете, что вещь где-то здесь, и не сомневаетесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยู่ แถว นี้แหละ | u thaeo niaena | Где-то здесь |
| มัน ต้อง อยู่ ที่นี่ | man tong u thini | Оно должно быть здесь |
| มัน อยู่ ใน นี้ | man u nai ni | Это здесь. |
| มัน อยู่ ตรงนี้ | man u tnngni | Вот здесь. |
| น่าจะ อยู่ ตรงนี้ | nata u tnngni | Оно должно быть здесь. |
| ที่ไหน สัก แห่ง | thinai sak aeng | Где-нибудь. |
| มัน อยู่ ตรงนั้น | man u tnngnan | Он прямо там. |
| แต่ ที่ แน่ๆ | tae thi nae | Но одно можно сказать наверняка: |
| มัน อยู่ นั่น | man u nan | Он там. |
| มัน อยู่ ไหน | man u nai | Где это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tiene que estar por aquí. | |
| Корейский | 이 근처에 있어 | i geuncheoe iss-eo |
| Греческий | είναι κοντά στο | eínai kontá sto |
| Вьетнамский | nó ở gần đây | |
| Немецкий | Es muss hier sein. | |
| Иврит | זה המקום בו | zh hmqwm bw |
| Китайский | 一定在这附近 | yī dìng zài zhè fù jìn |
| Португальский | deve estar por aqui | |
| Индонезийский | seharusnya ada di sekitar sini | |
| Французский | on se barre |