Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี อะไร เสียหาย
Перевод на русский
Ничего страшного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถชนไปนิดหน่อยเอง ไม่เป็นไรนะ
B: โอเค ดูแล้ว ไม่ มี อะไร เสียหาย
Перевод примера
A: Машина врезалась совсем чуть-чуть, ничего страшного.
B: Окей, посмотрел(а), ничего не повреждено.
Когда говорят ไม่ มี อะไร เสียหาย
Лаконичное обращение, которое звучит как успокоение в ситуации, когда что-то пошло не так. Эта фраза помогает быстро снять напряжение и показать собеседнику, что происшествие не имеет серьёзных последствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี อะไร ผิดปกติ | mai mi anai phitpkti | Нет ничего плохого. |
| ไม่ มี อะไร ผิด | mai mi anai phit | Ничего плохого нет |
| ไม่ มีปัญหา เลย | mai mipana loei | Вообще без проблем. |
| ไม่ มี อะไร ต้อง ห่วง | mai mi anai tong uang | Не о чем волноваться. |
| ไม่ มี อะไร น่าสงสัย | mai mi anai natngtai | Ничего подозрительного |
| ไม่ มี อะไร หรอก น่า | mai mi anai rok na | Это ерунда, честно говоря. |
| ไม่ มี อะไร หรอก | mai mi anai rok | Это ничего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有危险 | méi yǒu wēi xiǎn |
| Французский | c'est sans danger | |
| Арабский | لا شيء خطير | lạ sẖyʾ kẖṭyr |
| Итальянский | non c'è pericolo | |
| Португальский | não há perigo | |
| Греческий | δεν υπάρχει κίνδυνος | den ypárchei kíndynos |
| Вьетнамский | không nguy hiểm | |
| Испанский | No hay peligro. | |
| Английский | No harm done |