Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตามสบาย เลย นะ
Перевод на русский
Как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องรอเขาไหม
B: ไม่ต้องรอหรอก ตามสบาย เลย นะ
Перевод примера
A: Нужно его подождать?
B: Не надо ждать, иди спокойно.
Когда говорят ตามสบาย เลย นะ
Уместно использовать, когда хотите выразить полное согласие с выбором собеседника или дать ему свободу действий. Фраза звучит дружелюбно и без давления, подчеркивая, что любой вариант вам подходит, и её полезно знать для создания комфортной беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา ไป เลย | ao pai loei | Уберите это! |
| ไป ต่อ ได้ | pai to dai | Вперед! |
| ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi | Становится немного лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 随便吧 | suí biàn ba |
| Португальский | fica à vontade | |
| Английский | All right come on | |
| Вьетнамский | đàng hoàng đi | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Французский | allez-y servez-vous | |
| Итальянский | si accomodi pure | |
| Немецкий | Sei es drum. | |
| Корейский | 좋아 가 봐 | joh-a ga bwa |
| Греческий | να πας το | na pas to |
| Турецкий | sen rahat ol | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Испанский | Muy bien, a batear. | |
| Индонезийский | pergi begitu saja |