Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fica à vontade
Перевод на русский
не стесняйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso sentar aqui?
B: Claro, fica à vontade.
Перевод примера
A: Можно здесь сесть?
B: Конечно, чувствуй себя как дома.
Когда говорят fica à vontade
Эта формула помогает создать расслабленную атмосферу, приглашая собеседника чувствовать себя как дома. Она звучит тепло и естественно, когда нужно показать гостю, что он может вести себя свободно и не стесняться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás à vontade | не стесняйся |
| sente-se bem senhor | чувствуйте себя хорошо, сэр |
| está bem como queiras | ладно, как хочешь |
| vai com calma | не торопись |
| pode ficar descansado | можешь быть спокоен |
| seja como for | в любом случае |
| senta-te um pouco | посиди немного |
| pode deixar aí | оставь это здесь |
| anda lá meu | давай, приятель |
| podes ter calma | можешь не волноваться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thoải mái đi | |
| Китайский | 让自己舒服点吧 | ràng zì jǐ shū fú diǎn ba |
| Немецкий | Machen Sie es sich bequem. | |
| Иврит | שיהיה לך נוח | şyhyh lk nwẖ |
| Испанский | Te sienta bien. | |
| Греческий | να κάθεσαι και | na káthesai kai |
| Английский | Make yourself comfortable | |
| Тайский | ทําตัว ตามสบาย นะคะ | thatua tamtpai naka |
| Турецкий | sen rahatına bak | |
| Итальянский | si metta comodo | |
| Корейский | 마음 편히 먹어 | ma-eum pyeonhi meog-eo |