Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
随便吧
Перевод на русский
Как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 晚上想吃什么？
B: 随便吧，你决定吧。
Перевод примера
A: Что хочешь поесть вечером?
B: Всё равно, решай ты.
Когда говорят 随便吧
Значит полное безразличие к выбору или решению, которое предлагает собеседник. Так говорят, когда не хочется спорить или принимать активное участие, оставляя инициативу полностью на стороне другого человека.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορείτε να πάρετε | mporeíte na párete |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Испанский | Sea lo que sea. | |
| Английский | Ah come on | |
| Тайский | ตามสบาย เลย ค่ะ | tamtpai loei kha |
| Вьетнамский | anh cứ lấy đi | |
| Итальянский | oh fai pure | |
| Корейский | 편한 대로 해요 | pyeonhan daelo haeyo |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Французский | allez-y servez-vous | |
| Индонезийский | lakukan saja semaumu | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |