Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
วิ่ง เร็ว เข้า
Перевод на русский
Беги быстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนจะตกแล้ว
B: เราต้อง วิ่ง เร็ว เข้า ไปที่รถเลย
Перевод примера
A: Сейчас пойдёт дождь.
B: Нам нужно быстро бежать к машине.
Когда говорят วิ่ง เร็ว เข้า
Служит для того, чтобы побудить собеседника ускориться в моменте, когда нужно успеть или догнать кого-то. Короткая и энергичная команда звучит естественно в спорте или при спешке, помогая быстро передать срочность без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| วิ่ง ไป เลย | wing pai loei | Беги! |
| วิ่ง ออก ไป | wing ok pai | Беги! |
| รีบ หนี ไป | rip ni pai | Скорее беги |
| รีบ ไป เร็ว เข้า | rip pai reo khao | Поторопись! |
| เร็ว เร็ว เร็ว | reo reo reo | Быстро, быстро, быстро! |
| รีบ ไป เร็ว | rip pai reo | Поторопись, нам нужно быстро уходить! |
| เร็ว เข้า ให้ ไว | reo khao hai wai | Поторопись и иди скорее! |
| เร็ว เข้า ๆๆ | reo khao | Поторопись! |
| เดิน เร็ว ๆ | doen reo | Идите быстрее. |
| รีบ ไป ซะ | rip pai sa | Иди быстрее. |
| เร็ว ขึ้น อีก | reo khuen ik | Быстрее! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 赶紧跑吧 | gǎn jǐn pǎo ba |
| Корейский | 빨리 시동 걸어 | ppalli sidong geol-eo |
| Немецкий | Lauf, lauf, lauf! | |
| Греческий | να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora |
| Испанский | ¡A toda velocidad! | |
| Иврит | לרוץ מהר יותר | lrwẕ mhr ywţr |
| Вьетнамский | chạy mau đi | |
| Португальский | toca a correr | |
| Французский | allez courez | |
| Турецкий | koş hadi koş |