Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ไม่ ใช่ วันนี้
Перевод на русский
Но не сегодня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปกินสุกี้กันไหม
B: ได้เลย แต่ ไม่ ใช่ วันนี้
A: งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ
Перевод примера
A: Пойдём завтра есть суки?
B: Давай, но не сегодня.
A: Тогда до завтра.
Когда говорят แต่ ไม่ ใช่ วันนี้
Значит отказ от запланированного действия именно в текущий день, но не навсегда. Часто используется для вежливого переноса встречи или дела на другое время, сохраняя при этом возможность договориться позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตั้งแต่ วันนี้ ไป | tangtae wanni pai | С этого дня |
| ตั้งแต่ วันนี้ เป็นต้นไป | tangtae wanni pentnpai | С сегодняшнего дня |
| วันนี้ พอ แค่นี้ ก่อน | wanni pho khaeni kon | На сегодня хватит. |
| วันนี้ พอ แค่นี้ | wanni pho khaeni | На сегодня достаточно. |
| ไม่ มี วัน | mai mi wan | Нет такого дня. |
| ยัง ไม่ ใช่ ตอนนี้ | yang mai chai tonni | Пока нет, не сейчас. |
| แต่ ไม่ ใช่ ตอนนี้ | tae mai chai tonni | Но не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber heute noch! | |
| Итальянский | ma non oggi | |
| Корейский | 하지만 오늘은 아니야 | hajiman oneul-eun aniya |
| Английский | But not today | |
| Китайский | 但是今天 | dàn shì jīn tiān |
| Индонезийский | tapi hari ini | |
| Турецкий | bugün değil mi | |
| Вьетнамский | nhưng hôm nay | |
| Французский | mais aujourd'hui | |
| Арабский | لكن في ذلك اليوم | lkn fy dẖlk ạlywm |
| Греческий | ότι σήμερα είναι | óti sḗmera eínai |