Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
วันนี้ พอ แค่นี้ ก่อน
Перевод на русский
На сегодня хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำงานมาทั้งวันเหนื่อยมาก
B: งั้นวันนี้ พอ แค่นี้ ก่อน ไปพักผ่อนเถอะ
Перевод примера
A: Весь день работал(а), очень устал(а)
B: Тогда на сегодня хватит, иди отдохни
Когда говорят วันนี้ พอ แค่นี้ ก่อน
Нередко встречается в конце рабочего дня или занятия, когда нужно вежливо поставить точку и прекратить дальнейшие действия. Удобная фраза для обозначения достаточности проделанного и перехода к отдыху или другим делам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตั้งแต่ วันนี้ ไป | tangtae wanni pai | С этого дня |
| พอ แค่นี้ เถอะ | pho khaeni thoe | Хватит |
| แค่นี้ ก็ พอ | khaeni k็ pho | Хватит. |
| ตั้งแต่ วันนี้ เป็นต้นไป | tangtae wanni pentnpai | С сегодняшнего дня |
| แค่นี้ ก่อน นะ | khaeni kon na | На сегодня всё. |
| ก็ เท่า นั้นแหละ | k็ thao nanaena | Вот и всё |
| เดี๋ยว ก็ เสร็จ แล้ว | diao k็ sen็t laeo | Это займет всего минуту. |
| พอ เลย นะ | pho loei na | Хватит. |
| พอ เถอะ ค่ะ | pho thoe kha | Хватит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bugünlük bu kadar | |
| Португальский | já chega por hoje | |
| Немецкий | Das reicht für heute. | |
| Испанский | Es suficiente por hoy. | |
| Итальянский | per oggi basta così | |
| Корейский | 오늘은 여기까지 하지 | oneul-eun yeogikkaji haji |
| Вьетнамский | hôm nay thế thôi | |
| Китайский | 今天就到此为止吧 | jīn tiān jiù dào cǐ wèi zhǐ ba |
| Греческий | αρκετά για σήμερα | arketá gia sḗmera |
| Французский | c'est pour aujourd'hui | |
| Индонезийский | hari ini cukup | |
| Арабский | هذا يكفي اليوم | hdẖạ ykfy ạlywm |