Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตั้งแต่ วันที่ เรา เจอกัน
Перевод на русский
С того дня, как мы познакомились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณรู้จักเขามานานแล้วใช่ไหม
B: ใช่ ตั้งแต่ วันที่ เรา เจอกัน ก็สนิทกันเลย
Перевод примера
A: Ты его давно знаешь, правда?
B: Да, с того самого дня, как мы встретились, сразу же стали близкими.
Когда говорят ตั้งแต่ วันที่ เรา เจอกัน
Говорят, когда хотят подчеркнуть значимость момента первого знакомства или встречи. Фраза задаёт эмоциональную отправную точку для рассказа, показывая, что именно с того дня всё изменилось или началось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ครั้งแรก ที่ เรา เจอกัน | khnangnaek thi rao choekan | В первый раз, когда мы встретились. |
| เรา เคย เจอกัน แล้ว | rao khoei choekan laeo | Мы уже встречались. |
| เรา เพิ่ง เจอกัน | rao phoeng choekan | Мы только познакомились. |
| เรา เจอกัน แล้ว | rao choekan laeo | Мы встретились |
| ทุกครั้งที่ ได้ พบกัน | thukknangti dai phpkan | Каждый раз, когда мы встречаемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | منذ ان التقينا | mndẖ ạn ạltqynạ |
| Индонезийский | sejak kita bertemu | |
| Корейский | 처음 만났을 때부터 | cheoeum mannass-eul ttaebuteo |
| Португальский | desde que nos conhecemos | |
| Итальянский | quando ci siamo conosciuti | |
| Иврит | היום בו נפגשנו | hywm bw npgşnw |