Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา เพิ่ง เจอกัน
Перевод на русский
Мы только познакомились.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงคุยกันไม่ค่อยรู้เรื่อง
B: ก็เรา เพิ่ง เจอกัน ยังไม่ค่อยคุ้นเคยเท่าไหร่
Перевод примера
A: Почему мы так плохо понимаем друг друга?
B: Ну, мы только что познакомились, ещё не очень привыкли друг к другу
Когда говорят เรา เพิ่ง เจอกัน
Одно из самых естественных выражений в тайском языке, чтобы сказать, что вы только что познакомились. Оно помогает мягко обозначить недавнее знакомство и часто звучит в начале диалога, когда люди ещё не знают друг друга хорошо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา เคย เจอกัน แล้ว | rao khoei choekan laeo | Мы уже встречались. |
| ครั้งแรก ที่ เรา เจอกัน | khnangnaek thi rao choekan | В первый раз, когда мы встретились. |
| เรา เจอกัน แล้ว | rao choekan laeo | Мы встретились |
| ตั้งแต่ วันที่ เรา เจอกัน | tangtae wanti rao choekan | С того дня, как мы познакомились |
| เรา รู้จัก กัน | rao rutak kan | Мы знакомы. |
| เรา คบ กัน | rao khop kan | Мы встречаемся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha yeni tanıştık | |
| Французский | on vient de se rencontrer | |
| Индонезийский | kita baru saja bertemu | |
| Итальянский | ci siamo appena conosciuti | |
| Корейский | 우리는 방금 만났다 | ulineun bang-geum mannassda |
| Арабский | لقد التقينا للتو | lqd ạltqynạ lltw |
| Английский | We just met | |
| Немецкий | Wir waren verabredet. | |
| Китайский | 我们刚才见过了 | wǒ men gāng cái jiàn guò le |
| Иврит | רק עכשיו נפגשנו | rq ʻkşyw npgşnw |
| Португальский | acabamos de nos conhecer | |
| Испанский | Acabamos de conocernos. | |
| Вьетнамский | chúng ta đã gặp nhau |