Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า ไม่ ได้
Перевод на русский
Если не выйдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันไหม
B: ถ้า ไม่ ได้ ค่อยคุยกันใหม่นะ
Перевод примера
A: Пойдём завтра поедим?
B: Если не получится, тогда договоримся снова
Когда говорят ถ้า ไม่ ได้
Употребляют в ситуациях, когда нужно мягко обозначить невозможность выполнения условия или отказа от планов. Это естественный способ сказать, что дело не сложится, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai | Но если нет... |
| พูด ไม่ ได้ | phut mai dai | Не могу говорить. |
| ไม่ ได้ ทํา | mai dai tha | Не делал |
| ไม่ ว่า จะ ยังไง | mai wa cha yangngai | Независимо ни от чего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a não ser | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Китайский | 不然的话 | bù rán de huà |
| Корейский | 하지 않는 한 | haji anhneun han |
| Вьетнамский | nếu không có | |
| Турецкий | evet zahmet olmazsa | |
| Индонезийский | karena jika tidak | |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |
| Итальянский | ma come no | |
| Французский | par contre | |
| Иврит | גם אם לא | gm ʼm lʼ |