Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ถ้า ไม่
Перевод на русский
Но если нет...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปกินข้าวกับเขานะ
B: แต่ถ้าไม่ ก็กลับบ้านเลยนะ
Перевод примера
A: Я пойду поем с ним.
B: Но если не получится, то сразу возвращайся домой.
Когда говорят แต่ ถ้า ไม่
Используется, чтобы мягко обозначить условие или возражение, оставляя пространство для продолжения разговора. Такая конструкция удобна в спорах или при обсуждении планов, когда нужно показать альтернативный сценарий без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า ไม่ ได้ | tha mai dai | Если не выйдет |
| ถ้า ไม่ ทํา | tha mai tha | Если не сделаешь... |
| ถ้า ไม่ ใช่ | tha mai chai | Если нет... |
| ถ้า ไม่ มี | tha mai mi | Если нет |
| คิด ว่า ไม่ นะ | khit wa mai na | Я так не думаю. |
| คง ไม่ หรอก | khong mai rok | Вряд ли |
| ไม่ คิด ว่า | mai khit wa | Я не думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ |
| Корейский | 하지만 그렇지 않다면 | hajiman geuleohji anhdamyeon |
| Китайский | 不然呢 | bù rán ne |
| Греческий | αν και δεν | an kai den |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Испанский | ¿Y si no es así? | |
| Английский | Or maybe not | |
| Индонезийский | tapi jika tidak | |
| Вьетнамский | vì nếu không | |
| Португальский | e se não | |
| Турецкий | ya öyle değilse | |
| Арабский | اذا لم يحدث ذلك | ạdẖạ lm yḥdtẖ dẖlk |
| Французский | et si c'est pas le cas | |
| Итальянский | o anche no |