Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a não ser
Перевод на русский
если только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai ao cinema hoje?
B: Não, a não ser que você me convide.
Перевод примера
A: Ты идёшь сегодня в кино?
B: Нет, если только ты меня не пригласишь.
Когда говорят a não ser
Встречается реже, но эта связка важна для построения сложных условий в речи. Она помогает выразить исключение или ограничение, когда нужно сказать «если только» в разговорной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| como assim não | как так, нет |
| a não ser que | если только |
| por acaso não | вообще-то нет |
| e se não for | а если нет |
| e se não estiver | а если нет |
| a menos que | если только |
| sim porque não | да, почему бы и нет |
| pode não ser | может и не быть |
| porque é que não | а почему бы и нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Иврит | אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn |
| Итальянский | a meno che non lo sia | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Французский | sauf si | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Корейский | 그런 게 아니라면 | geuleon ge anilamyeon |
| Вьетнамский | nếu không phải | |
| Китайский | 不然的话 | bù rán de huà |
| Греческий | εκτός κι αν είναι | ektós ki an eínai |
| Индонезийский | karena jika tidak | |
| Турецкий | olmasa da olur | |
| Арабский | حتي لو كان كذلك | ḥty lw kạn kdẖlk |