Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า ไม่ สําเร็จ
Перевод на русский
Если не получится,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แผนนี้เสี่ยงไปไหม
B: ก็ต้องลองดู ถ้า ไม่ สําเร็จ ค่อยหาทางใหม่
Перевод примера
A: Этот план слишком рискованный?
B: Надо попробовать. Если не получится, тогда найдём другой выход
Когда говорят ถ้า ไม่ สําเร็จ
Эта формула помогает мягко обозначить возможный негативный исход и подготовить собеседника к обсуждению альтернативных планов. Часто используется как вводная часть перед предложением другого варианта действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ว่า จะ ยังไง | mai wa cha yangngai | Независимо ни от чего. |
| ถ้า ไม่ ได้ | tha mai dai | Если не выйдет |
| ถ้า ไม่ ทํา | tha mai tha | Если не сделаешь... |
| หวัง ว่า จะ ได้ผล | wang wa cha dpain | Надеюсь, это будет эффективно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν πετύχει | an den petýchei |
| Португальский | e se não resultar | |
| Индонезийский | jika tidak berhasil | |
| Арабский | في اسوا الاحوال | fy ạswạ ạlạḥwạl |
| Иврит | אם זה לא יצליח | ʼm zh lʼ yẕlyẖ |