Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หวัง ว่า จะ ได้ผล
Перевод на русский
Надеюсь, это будет эффективно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะลองทำตามวิธีนี้ดูนะ
B: โชคดีนะ หวัง ว่า จะ ได้ผล
Перевод примера
A: Я попробую сделать по этому способу
B: Удачи, надеюсь, сработает
Когда говорят หวัง ว่า จะ ได้ผล
Передаёт ожидание, что предпринятые шаги принесут результат. Сказанное после совета или действия, оно выражает сдержанный оптимизм и надежду на успех. Естественный способ поддержать человека и показать веру в дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน จะ ได้ผล | man cha dpain | Это сработает |
| หวัง ว่า จะ เป็น อย่างนั้น | wang wa cha pen angnan | Надеюсь, так и будет. |
| ถ้า ไม่ สําเร็จ | tha mai sanet | Если не получится, |
| หวัง ว่า จะ จริง | wang wa cha chning | Надеюсь, это правда. |
| มัน จะ ช่วย อะไร ได้ | man cha chuai anai dai | Чем это поможет? |
| คิด ว่า จะ ได้ผล ไหม | khit wa cha dpain mai | Как вы думаете, это будет эффективно? |
| สิ่ง ที่ ต้อง ทํา | sing thi tong tha | Чем заняться: |
| เท่า ที่จะ ทําได้ | thao thita thadai | Насколько это возможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για να πετύχει | gia na petýchei |
| Арабский | اذا نجح الامر | ạdẖạ njḥ ạlạmr |
| Английский | It will work |