Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า ไม่ ทํา
Перевод на русский
Если не сделаешь...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้า ไม่ ทํา จะเป็นไรไหม
B: ก็คงไม่เป็นไร
Перевод примера
A: А что будет, если не сделать?
B: Да, наверное, ничего страшного
Когда говорят ถ้า ไม่ ทํา
Служит для того, чтобы мягко предупредить о последствиях бездействия или задать условие в разговоре. Часто используется как начало фразы, намекающей на то, что произойдет, если действие не будет выполнено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai | Но если нет... |
| ถ้า คุณ ไม่ ว่า อะไร | tha khun mai wa anai | Если вы не против, то... |
| ไม่ ว่า จะ ยังไง | mai wa cha yangngai | Независимо ни от чего. |
| ถ้า ไม่ สําเร็จ | tha mai sanet | Если не получится, |
| ถ้า ไม่ พอใจ | tha mai photai | Если не нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν τα | an den ta |
| Португальский | e se não o fizer | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | You may not | |
| Корейский | 하지 않는 한 | haji anhneun han |
| Китайский | 不行的话 | bù xíng de huà |
| Вьетнамский | nếu không có | |
| Индонезийский | karena jika tidak | |
| Турецкий | evet zahmet olmazsa | |
| Иврит | גם אם לא | gm ʼm lʼ |
| Итальянский | e chi se no |