Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําได้ ดีมาก ค่ะ
Перевод на русский
Ты молодец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สอบเสร็จแล้วรู้สึกยังไงบ้างคะ
B: ได้คะแนนดีมากเลยค่ะ
A: ทําได้ ดีมาก ค่ะ น้องเก่งจัง
Перевод примера
A: Экзамен закончила, как себя чувствуешь?
B: Я получила очень высокий балл!
A: Ты очень хорошо справилась, какая умница!
Когда говорят ทําได้ ดีมาก ค่ะ
Часто встречается как тёплый и искренний способ похвалить человека за хорошо выполненную работу или достижение. Такая реплика поднимает настроение, выражает одобрение и укрепляет доверие между собеседниками в дружеской или рабочей обстановке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 做得不错 | zuò dé bù cuò |
| Вьетнамский | làm tốt lắm | |
| Немецкий | Sehr gut gemacht. | |
| Арабский | لقد احسنت صنعا | lqd ạḥsnt ṣnʿạ |
| Испанский | Muy bien hecho. | |
| Греческий | καλά τα κατάφερες | kalá ta katápheres |
| Иврит | את זה טוב | ʼţ zh twb |
| Корейский | 그래 아주 잘했어 | geulae aju jalhaess-eo |
| Итальянский | davvero ben fatto | |
| Французский | c'est bien fait | |
| Португальский | fez muito bem | |
| Турецкий | çok iyi yaptın | |
| Индонезийский | dilakukan dengan baik | |
| Английский | Oh well done |